Install Theme

Posts tagged with ‘french’

French Word Police Rule Against ‘Hashtag’

I am feeling a bit proprietary about ‘hashtag’ these days, since Ben Zimmer of the American Dialect Society has researched the word and determined that I was the first to use it, back in 2007. As a result, I was shocked, shocked to learn that the French work police are attempting to make the French people use ‘mot-dièse’ instead.

France Shuns ‘Hashtag,’ Introduces New Twitter Term, ‘Mot-Dièse’

Following a decision from the Commission Générale de Terminologie et de Néologisme, which seeks to enrich the language by finding French alternatives for anglicisms, France has moved to bar the use of “hashtag” in favor of a new Twitter term, “mot-dièse,” the Connexion reports.

On Wednesday, France announced its decision to scrap the word on the government-run website Journal Officiel, the Local reports. Though French citizens will not be required to use mot-dièse, the government will utilize the replacement term on all official documents and encourage its use in social media.

News of the change to “mot-dièse” — “sharp-word” — spread quickly among French Twitter users as many criticized and mocked the new term, calling it “awful" and "much less stylish.”

However, as many Twitter users were quick the point out, using “mot-dièse” to signify a hashtag is technically incorrect since the word “dièse” denotes the sharp sign (♯), rather than the right-leaning hashtag symbol (#).

Do they use the word ‘tag’ in French? Or some French equivalent? Should the two terms be related in an obvious way?

Syria: Separatist States Or One Syria?

[originally published on 22 July 2012]

The very important people are beginning to discuss the possibility of the Syrian civil war turning into a possible separation of the Alawite region along the northeastern corner of Syria, and the formation of an Alawite nation state there.

Of course, the immediate reaction is dismissive. However, this ignores both the local history of Syria, and the general history of sectarian civil wars in recent times. The Alawites ran a relatively autonomous state while Syria was under French control after WW I. Here’s a map:

The division of Syria under French administration in the 1920s.

But even more important is the default kneejerk of Western countries to believe that the likelihood for greater stability lies in keeping existing ‘countries’ together rather than having them spin apart, even when the groups inhabiting the shared region have deep-seated hatred of each other.

Consider the case of Yugoslavia, where the US, Germany, and other EU countries opposed separation, and actively supported Slobodan Milosevic’s efforts to create a Greater Serbia. They decried the separation of Slovenia and Croatia, and only — reluctantly — shift course when nationalistic and religion-based genocide began:

Marko Hoare, The West and the break-up of Yugoslavia: A groundbreaking new study

[excerpt from a review of The Hour Of Europe by Josip Gluardic]

Glaurdic has marshalled an enormous wealth of documentary evidence to show that the British, French and Americans, far from reacting in a weak and decisive manner to a sudden outbreak of war, actually pursued a remarkably steady and consistent policy from before the war began, right up until the eve of full-scale war in Bosnia-Hercegovina: of vocally supporting Yugoslav unity and opposing Croatian and Slovenian secession; of resisting any singling out of Serbia for blame or punishment; of opposing recognition of Slovenia and Croatia; of seeking to appease Milosevic and the JNA by extracting concessions from Croatia as the weaker side; and finally of appeasing the Serb nationalists’ desire to carve up Bosnia. EC sanctions imposed in November 1991 applied to all parts of the former Yugoslavia equally, while there was no freezing of the international assets or financial transactions through which the JNA funded its war. The UN arms embargo, whose imposition had actually been requested by the Yugoslav government itself, favoured the heavily-armed Serbian side and hurt the poorly armed Croatians. Although, largely on account of Germany’s change of heart, the EC at the start of December 1991 belatedly limited its economic sanctions to Serbia and Montenegro alone, the US immediately responded by imposing economic sanctions on the whole of Yugoslavia.

According to myth, the Western powers applied the principle of national self-determination in a manner that penalised the Serb nation and privileged the non-Serbs. As Glaurdic shows, the reverse was actually the case. In October 1991, Milosevic rejected the peace plan put forward by the EC’s Lord Carrington, which would have preserved Yugoslavia as a union of sovereign republics with autonomy for national minorities, in part because he feared it implied autonomy for the Albanians of Kosovo and the Muslims in Serbia’s Sanjak region. Carrington consequently modified his plan: Croatia would be denied any military presence whatsoever in the disputed ‘Krajina’ region, despite it being an integral part of Croatia inhabited by many Croats, while Serbia would be given a completely free hand to suppress the Kosovo Albanians and Sanjak Muslims. Carrington’s offer came just after leaders of the latter had organised referendums for increased autonomy, and after the Milosevic regime had responded with concerted police repression (Glaurdic, p. 242).

Milosevic nevertheless continued to reject the Carrington Plan in the understandable belief that the West would eventually offer him a better deal. He consequently asked Carrington to request from the EC’s Arbitration Commission, headed by Robert Badinter, an answer to the questions of whether the Serbs in Croatia and Bosnia possessed the right to self-determination, and of whether Serbia’s borders with Croatia and Bosnia should be considered borders under international law. Carrington submitted these to the Commission, along with a third question, of whether the situation in Yugoslavia was a case of secession by Slovenia and Croatia or a case of dissolution of the common state. That the Arbitration Commission ruled against Serbia on all three counts was, in Glaurdic’s words, a ‘terrible surprise for Milosevic and for many in the international community’ (p. 260), given that Badinter was a close associate of President Mitterand, whose sympathies were with Serbia’s case. The Badinter Commission’s ruling dismayed both Carrington and French foreign minister Roland Dumas, and paved the way to international recognition of Croatia and Slovenia. But it did not fundamentally change the West’s policy.

Glaurdic’s account ends with the outbreak of the war in Bosnia, which as he argues, should be seen as the logical culmination of this policy. The failure of the EC foreign ministers to recognise Bosnia’s independence in January 1992 along with Croatia’s and Slovenia’s was, in Glaurdic’s words, ‘the decision with the most detrimental long-term consequences, all of which were clearly foreseeable… The EC had missed a great chance to preempt a war that would soon make the war in Croatia pale in comparison. Of all the mistakes the European Community had made regarding the recognition of the Yugoslav republics, this one was probably the most tragic.’ (pp. 281-282). Recognition of Bosnia at this time would have upset Milosevic’s and Karadzic’s plans for destroying that republic; instead, they were given every indication that the West would acquiesce in them.

I am certain the same stupidity will prevail in Syria, until the Sunnis have killed or driven out the majority of Alawites, once the Alawites control of the country fails. Instead, we should negotiate a peace which officially grants the Alawites a nation along the lines of the old region during the French administration.

For more information on what took place in Syria before the French departed, read The Syrian Civil War: An Alawite State?

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...